Is this kinda like what you mean?
Om Mani Peme Hung
In Tibetan Buddhist lands the most common prayer, found everywhere, is Om Mani Peme Hung, the mantra of Chenrezi, the Buddha of compassion. The mantra originated in India; as it moved from India into Tibet, the pronunciation changed because some of the sounds in the Indian Sanskrit language were hard for Tibetans to pronounce.
Staten Island WebŪ Forums Index.